Gouel Meur Santez Anna

D’an 26 a viz Gouere

le 26 Juillet

*

* In Britannia *

* in solemnitate Sanctæ Annæ *

*

* Britanniæ Patroni *

*

*

Gouel meur santez Anna, paeronez Vreizh

*

*

*

Gousperoù kentañ

Eürus eo Breizh Izel (Lucis beatae)

lizherennoù druz: 2 notenn; izlinet: 3 notenn

pour chanter: les lettres en gras indiquent 2 notes, les soulignées 3 notes

-1-

Evurus hiziv Breizh santel

A lid gant drantiz doueel

Meuleudioù santez Anna

Mamm ar Werc’hez, gloar Bro-Youda.

-2-

Eus beleion ha rouaned

E tiskenn-hi klodus meurbet

Met splannoc’h eo he santelezh

Eget sked he ginivelezh.

-3-

Rak ouzh ar santelañ pried

Gant dorn Doue bet unanet .

He deus en he askre douget

Steredenn an holl gwerc’hezed.

-4-

Burzhud Doue souezhus-kenañ !

Eo koñsevet e korf Anna

Mari dinamm ha leun a c’hras

A flastr e benn da Satanas.

-5-

Seurt arrez a silvidigezh,

A ro goanag d’ar bed a-bezh,

Anna, koulm roet gant Doue,

D’embann d’an dud al levene(z)

-6-

D’an Tad, d’ar Mab klod peurbadel,

Ha deoc’h ivez, Spered Santel,

D’ar re a lid santez Anna

Teurvezit reiñ grasoù gwellañ. Amen

 

 

Antifonennoù ar salmoù

 

 

 

 

 

 

 

 

Tiersa

 

 

 

*

*  Oferenn  *

Kyriale VIII « De angelis »

Digoradur

Introït

 

Gaudeamus omnes in Domino, diem festum celebrantes sub honore beatae Annae: de cujus solemnitate gaudent Angeli, et collaudant Filium Dei. Eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea Regi.

Tridomp a levenez en Aotroù, rak gouel santez Anna a lidomp hiziv, anezhi gouel meur lec’h m’en em laouena an Aeled o kanmeuliñ Mab Doue.

Salm 44, 2 / Birvilhañ a ra va c’halon gant komzoù kaer, va barzhoneg a ginnigan d’ar Roue.

Réjouissons-nous dans le Seigneur, car la fête que nous célébrons aujourd’hui est celle de la bienheureuse Anne, solennité en laquelle les anges se réjouissent et louent le Fils de Dieu. Ps 44, 2 Mon cœur a prononcé une bonne parole: je raconte mes œuvres au roi.

 

*

 

 

 

Kyrie

 

 

*

Kentel

Lectio

 

*

Grazal

Graduale

Diffúsa est grátia in labiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.

Leun eo ho muzelloù a goanteri. Abalamour da se oc’h benniget gant Doue da viken.

Gw/ Va spered a lakin da ziskenn war ho hil, ha va bennozh war ho pugale.

Grace flows from your lips,
because God has blessed you for ever.

 

*

Alleluia

Pegen eürus oc’h, Anna, da vezañ lakaet er bed an Hini a dlee bezañ Mamm ar Salver. Alleluia!

 

 

*

 

eus an Aviel santel hervez sant Vazhev

 

13, 11-17.
Jezuz a lavare d’e ziskibion: Deoc’h-c’hwi eo bet roet da anavezout kevrinoù Rouantelezh an Neñvoù. Evurus ho taoulagad dre ma welont, hag ho tivskouarn dre ma klevont. E gwirionez, me lavar deoc’h, kalz profeded ha tud santel o deus c’hoantaet gwelout ar pezh a welit ha n’o deus ket gwelet, klevout ar pezh a glevit ha n’o deus ket klevet.

 

 

*

Meuleudi da Jezuz Krist en E Aviel Santel! Laus tibi Jesu Christe!

 

Credo

 

 

 

*

Me gred e Doue an Tad Hollc’halloudeg,

Krouer an Neñv hag an douar,

Hag e Jezuz-Krist hon Aotroù,

A zo bet engehentet dre c’halloud ar Spered Santel,

Ganet eus ar Werc’hez Vari,

En deus gouzañvet dindan Poñs Pilat,

A zo bet kroaztaget +, a zo marvet,

A zo bet sebeliet,

A zo diskennet d’an ifernioù.

D’an trede deiz eo savet a varv da vev,

Pignet d’an Neñvoù,, emañ azezet en tu dehoù

da Zoue an Tad Hollc’halloudeg.

Ac’hano e teuio da varn ar re vev hag ar re vev.

Me gred er Spered Santel,

En Iliz santel katolik,

E kenunaniezh ar sent,

E Pardon ar pec’hedoù,

E dasorc’hidigezh ar c’hig,

Er vuhez peurbadel.

Evel-se bezet graet.

Kinnigadur

Offertorium

 

 

*

Kensakradur

 

 

Sanctus

 

 

Agnus Dei

Komunion

 

 

Kan war-lerc'h

Kanomp a vouezh uhel

Klod da Jezuz, Mestr hor c’halon

A ziskenn evidomp ken izel.

1/ Jezuz dre ar souezhusañ karantez, a-raok mervel,

A venn reiñ dimp da vagañ hon ene E Gorf santel :

O talvoudusat donezon !

2/ En oferenn, ar bara zo kemmet e Korf Jezuz,

Ar gwin a zeu da vout e wad nevet, tra vurzhudus,

Doue a gomz : tav va rezon !

3/ Dre Garantez Jezuz ro e vuhez ‘vit hor salviñ

En Tabernakl emañ e gwirionez e pep osti(v),

Deus emezañ, deus davedon !

4/ Nag e vefe didammet an osti(v) a bezhigoù

Korf hor Salver a ve(fe) e pep hini eus an tammoù

Hep gouzañv ken e Basion

*

Kan diwezhañ

 

 

*

 

Diskan :

O Rouanez karet an Arvor, ô Mamm leun a drue(z),

War an douar, war vor, gouarnit ho pugale.

1. Itron santez Anna, ni ho ped a galon / Gant joa ni ‘n em laka dindan ho kouarnasion.

2. Ho kalon zo digor ‘vit an holl Vretoned /  An dud eus an Arvor ko kar ivez bepred.

3. Patronez Breizh-Izel ouzhoc’h o deus rekour / hoc’h arvoriz fidel : roit dezho ho sikour.

4. Itron leun a zouster en hon holl ezhommoù / diskouezit ‘n hor c’heñver galloud ho pedennoù.

 

 

*

Evit an Oferenn ouestlel

Messe votive de Ste Anne

 Digoradur

kan Diffusa est

 

*

Eil gousperoù

antifonenn O Mater Patriae

 

Mater Pátriæ, Anna potentíssima, Britónum tuórum salus esto ; serva fidem, mores corróbora, tríbue pacem sancta intercessióne.

O Mamm hor bro, Anna galloudek, savetait ar Vretoned, dalc’hit start ar feiz en o zouez, grit ma vint feal d’ar gizioù santel, ha pedit evit m’hor bezo ar peoc’h. 

O Mother of the Fatherland, very powerful Anne, be the salvation of your Bretons; keep their faith, strengthen their morals, give them peace through your holy intercession.

O Mère de la patrie, Anne très puissante, soyez le salut des Bretons; gardez leur Foi, affermissez leurs moeurs, par votre intercession donnez-leur la paix.

 

*