Evit daou stumm al liderezh katolig – an hini goude-senedel hag an hini raksenedel – e krog gant ar Sul-mañ amzer an Azvent. En daou stumm-se e rank ar sonerezh gregorian bezañ gourfouezus: « Gant ar sonerezh sakr, dre vezañ unanet start gant al liderezh hag e destennoù, e rank bezañ ar perzhioù-mañ: santelezh, arz gwirion hag hollvezadegiezh » (Kardinal Sarto, Pab Pius X goude-se).
Voici quelques pièces pouvant nous introduire à la sainte Liturgie catholique de ce Dimanche, selon le rite romain adopté en Bretagne. Cette Liturgie existe actuellement sous deux formes, selon qu’on ait adopté celle d’avant le Concile Vatican II ou celle d’après. Dans les deux formes, le chant grégorien doit être prépondérant: «La musique sacrée, par son étroite union avec la liturgie et avec le texte liturgique, doit posséder au plus haut degré ces vertus: sainteté, vérité de l’art et universalité » (Cardinal Sarto, futur Pie X).
Stumm goude-senedel – bloavezh B:
eus an Aviel santel hervez sant Mark
13, 33 -37
n amzer-se e komze Jezuz gant e ziskibion eus e zistro: «Diwallit, beilhit, rak n’ouzit ket pegoulz e vo. Hañval an traoù evel gant un den aet da bell vro, en deus kuitaet e di, en ur reiñ ar renerezh anezhañ d’e servijerion, gant e labour da bep hini, hag en deus gourc’hemennet d’ar porzhier beilhañ.
Beilhit eta, rak n’ouzit ket pe da vare e tistroio mestr an ti, pe diouzh an abardaez, pe da hanternoz, pe da gan ar c’hilhog, pe diouzh ar beure, gant aon na zegouezhfe a-greiz-holl ha n’ho kavfe kousket.
Ar pezh a lavaran deoc’h eo d’an holl en lavaran : Beilhit !»
tumm raksenedel
Forme anteconciliaire
*
* Dominica Prima Adventus *
*
Digoradur
Salm 24,1-4
Ad te levávi ánimam meam : Deus meus, in te confíde, non erubéscam : neque irrídeant me inimíci mei : étenim univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur.
gw. 4 / Vias tuas, Dómine, demónstra mihi : et sémitas tuas édoce me.
Etrezek ennoc’h, Aotrou, e savan va ene; va Doue, ennoc’h e fizian.
Grit n’am bo ket a vezh, na drido ket va enebourion diwar va fenn,
Nann, an neb zo e fiziañs ennoc’h n’en devo ket a vezh.
Hoc’h hentoù, grit din o anavezout, Aotrou,
ho kwenodennoù o c’helennit din.
*
Creator alme siderum
1. Creator alme siderum,
Aeterna lux credentium,
Jesu redemptor omnium,
Intende votis supplicum.
2. Qui daemonis ne fraudibus,
Periret orbis impetu,
Amoris actus languidi,
Mundi medelam factus est.
3. Commune qui mundi nefas,
Ut expiares ad crucem,
E virginis sacrario,
Intacta prodis victima.
4. Cujus potestas gloriae,
Nomenque cum primum sonat,
Et caelites et inferi,
Tremente curvantur genu.
5. Te deprecamur ultimae,
Magnum diei judicem,
Almis supernae gratiae,
Defende nos ab hostibus.
6. Virtus, honor, laus, gloria,
Deo, Patri cum Filio,
Sancto simul paraclito,
In saeculorum saecula.
Amen.
C’Hwi Krouer santel ar stered,
C'Hwi luc’h trafadel ar feizad,
a Grist Dasprener an hollved,
ni ho ped, bastit d’hon mennad.
*
Da herzel ouzh an denelezh,
da vervel e stignoù Satan,
broudet gant tan ar garantez,
hoc’h eus pareet ar bed klañv.
*
Davet an noz ar bed a red,
ha C’hwi, pried Iliz Doue,
a zeu er-maez, o tont er bed,
eus askre ho mamm Ho touge.
*
Rag-enep ho kalloud ken kreñv
e rank penndaoulinañ pep den ;
pep tra, lomañ evel en Neñv,
a rank sujañ d’ho kourc’hemenn.
*
Ni hoc’h asped Doue Santel,
pennvarner an deiz diwezhañ,
diouzh goaf hon enebour marvel
hon diwallit adal bremañ.
*
A Grist, roue madelezhus,
klod deoc’h evel ivez d’an Tad,
gant ar Spered Glan, Frealzus,
en amzer ken hag en trafad.
Amen
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*