Er "stumm Ordinal": Pevare Sul Fask, gant an tamm Aviel da heul amañ. "Stumm dreistordinal": Trede Sul goude Pask 

Voici quelques pièces pouvant nous introduire à la sainte Liturgie catholique de ce Dimanche, telle qu'on la trouve aujourd'hui en Bretagne. On trouve cette Liturgie sous deux formes dans les paroisses: l'une se nomme "Forme ordinaire", qui fut celle adoptée à la suite des directives du concile Vatican II. Selon cette forme, ce Dimanche s'intitue "4e Dimanche de Pâques" dont le passage d'Evangile qui suit (en langue bretonne). Vous trouverez ensuite quelques pièces pour l'autre forme, dite "Forme extraordinaire", qui formule ce Dimanche ainsi: "3e Dimanche après Pâques", selon le rite d'avant le Concile Vatican II.

Stumm ordinal – bloavezh A:

* * * eus an Aviel santel hervez sant Yann

* * *

(10, 1-10)
Me eo dor an deñved

En deiz-se a lavaras Jezuz: «E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc’h, an hini na zeu ket dre an nor e kraou an deñved, met a bign dre ul lec’h all, hennezh a zo ul laer hag ur forbann. Met an hini a zeu e-barzh dre an nor eo pastor an deñved. Dezhañ e tigor ar porzhier hag an deñved a glev e vouezh; e zeñved-eñ, o gervel a ra dre o anv, hag o c’has a ra er-maez. Ha p’en devez lakaet er-maez e holl re, e kerzh en o raok hag an deñved a ya war e lerc’h dre ma ‘z anavont e vouezh. An diavaezour avat, n’eont ket war e lerc’h; hogen tec’hout a reont dioutañ, dre n’anavezont ket mouezh an diavaezourion.» Jezuz a lavaras dezho ar barabolenn-se, int avat ne gomprenjont ket petra oa e gomzoù.
Jezuz a lavaras eta adarre:
«E gwirionez, e gwirionez, me ‘lavar deoc’h: An holl gement a zo deuet a-raok din, a zo laeron ha forbanned anezho; met an deñved n’o deus ket o selaouet. Me eo an nor. An neb a yelo e-barzh drezon a vo salvet. Mont a raio e-barzh hag ez aio er-maez hag e kavo peurvan. Al laer avat ne zeu nemet evit laerezh, lazhañ ha distrujañ; me a zo deuet evit m’o devezo ar vuhez ha m’o devezo en-fonnus.»

pezhioù gregorian evit ar stumm ordinal

** *

Stumm « dreist-ordinal »

Forme « extraordinaire »

*

*  Dominica Tertia post Pascha *

*

*  An trede Sul goude Pask *

*

*

*

Vidi aquam * * *

Dazgwerzad amzer Fask

diouzh Ezekiel 47, 1 & 9, Salm 118 (117),1

a setu ma strinke an dour eus dindan
kostez dehoù an Templ; rak yac’haat a ra, hag
ar vuhez en em zispak e kement lec’h ma’z a ar
froud. S/ Dougit klod d’an Aotrou evit e vadelezh !
Ya, da virviken e pad e drugarez !